Traducerea: AMC www.subs.ro
Sincronizarea : EcKoD2
E R A G L A C I A R Ă
De ce nu-i spun Pecu?
Sau Nipiera?
Spun doar: "De unde știm că e Era Glaciară?"
Din cauza GHEȚII!
Păi, lucrurile au încep să devină cam "înghețate".
Ajutor! Ajutor!
Haide, copii, să mergem. Mulțimea se mișcă.
Dar, tată...
Nici un "dar". Vă puteți juca mai târziu.
Bine. Hai băieți, să mergem.
Sally, unde-i Eddie?
Spunea ceva că e la un pas de o descoperire revoluționară.
Serios?
Zbor!
Ce descoperire.
Fii atent! Mamutul.
Hei, fă lumii o favoare!
Mișcă-ți chestiile din drum!
Dacă fundul meu era așa de mic, nu atrăgeam atenția asupra mea, prietene.
Lasă-mă în pace.
Am mers toată ziua.
Hai, mergeți. Urmați mulțimea.
Și păstrați liniștea!
Aaa, să mergem. Cred că vrea să moară de frig.
Gata, gata! M-am trezit.
Scularea, toată lumea.
Zake? Mashu?
Birdie? Unchiule Fungis?
Unde-i toată lumea?
Haideți, băieți. Vom pierde mi...
... migrația.
Au plecat fără mine.
Fac asta în fiecare an!
De ce?
Nimeni nu mă iubește?
Nu e nimeni căruia să-i pese de Sid?
Bine, voi merge singur.
Oh. Pute!
Hei, prietene! Spune-mi data viitoare!
Nu-mi vine să cred. Verde și proaspătă.
E rară.
Mai rară ca niciodată.
Hai, mănâncă.
O păpădie! Credeam că iarna le-a terminat pe toate.
În afară de una.
Asta nu-i ziua mea norocoasă.
Știi despre ce vorbesc, prietene?
Ce dezastru.
Hei, voi rinocerii; voi aveți o rasă deosebită, știați asta?
E demonstrat.
Știi despre ce vorbesc.
Hoh... , yamo
O păpădie! Probabil e ultima din sezonul ăsta.
Carl.
Ușor, Frank.
Ne-a distrus salata.
Oh... , o...
Oh, greșeala mea. E greșeala mea. Lăsați-mă...
Nu, serios, lăsați-mă să mă ocup de asta.
Oh. Ce-s ăstea? Conuri!
Dumnezeule, sunt favoritele mele.
Hmm, delicios!
E... bun de mâncat.
Dar nu mă lăsați să mănânc singur.
Sigur, și voi. Delicios, nu-i așa?
Poftă bună!
Acum?
ACUM!
Hei!
Fă-te că nu sunt aici.
E în regulă, Frank. Ne vom distra cu el.
Nu-i lăsa să mă omoare, te rog.
Vreau să trăiesc!
Dă-te jos de pe mine!
Hai că faci o scenă.
Vom pleca în liniște de aici. Vă deranjează?
Prietene, dacă nu o fac ei astăzi, va fi altcineva mâine.
Aș prefera să nu fie astăzi. Bine?
Îți voi rupe gâtul,
așa nu vei mai simți nici o durere. Ce zici?
Stai o secundă. Credeam că rinocerii sunt vegetarieni.
Bine gândit.
Gura!
Cine zice că-l vom mânca după ce-l omorâm?
Hai dă-te la o parte.
Știi ceva, nu-mi plac animalele care omoară pentru plăcere.
Sid, pentru cei cărora le pasă.
Eu sunt ce contează.
Bine, uite. Dacă oricare din voi trece de gaura din fața voastră, o să moară.
Exact, rataților. Mai faceți un pas și sunteți morți.
Era o cacialma, așa-i?
Mda, era o cacialma.
Prinde-l!
O păpădie?
Am reușit!
Ai niște ochi așa frumoși.
Jos de pe fața mea.
Noi doi, facem o echipă grozavă.
Ce zici dacă am lua-o spre Sud împreună?
Yee... !
Sigur, sari în spatele meu și relaxează-te tot drumul.
Pe bune?
NU.
Stai puțin, nu mergi înspre Sud?
Anotimpul care se schimbă,
... chestiile cu migrația?
Nu îți sună un clopoțel?
Cred că nu, prietene.
Bine, mulțumesc pentru ajutor.
Mă descurc de aici.
Hei, nevăstuică ce ești. Așteaptă numai să ajungem jos.
Toată chestia cu Sudul e aiurea de tot. Căldură, înghesuială.
Asta-i mai meseriaș. Tu și cu mine,
doi tipi rătăcind în sălbăticie.
Nu, tu vrei doar un bodyguard ca să nu ajungi salata cuiva.
Ești un mamut foarte dur.
Poți spune calea, domnule Deștept?
Manfred.
Manfred... da.
Ce zici de "Manny, mamutul nebun".
sau "Manny, mamutul feroce"?
Sau "Manny... "
Nu te mai ține de mine.
Bine, deci ai înțeles. Nici nu vei știi că sunt aici.
Voi trage fermoarul și...
Ia privește ce bebeluș drăguț, Diego.
Nu ar fi drăguț să vină cu noi la masă?
Nu ar fi masă fără el.
Tăticul lui ne-a vânat pentru blănuri.
Și ne-a ruinat viețile. Tu ce crezi?
Va fi ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
Și ne-a distrus viețile. Nu-i așa?
Să-i arătăm omului ce pățește când se pune cu Săbiile.
Alertează trupele.
Atacăm la răsărit.
Și, Diego, adu-mi copilul.
În viață.
Dacă vreau să mă bucur de răzbunare,
o vreau proaspătă.
Sunt frânt.
Ăla-i pentru adăpostul tău?
Tu ești un tip mare. Poți căra o mulțime de lemne.
Eu sunt un tip mic.
Cari doar juma' de băț!
Da, dar cu bețișorul și cu creierul meu super dezvoltat
voi aprinde FOCUL!
Fascinant.
Vom vedea triumful inteligenței. Nu-i așa?
Hei, cred că am văzut o scânteie!
Vreo șansă să mă strecor lângă tine?
Nu există nimeni pe cine să plictisești?
Prieteni? Familie? Reptile otrăvitoare?
Familia mea e rea. Au migrat fără mine.
Trebuia să vezi ce-au făcut anul trecut.
S-au trezit mai devreme și mi-au legat mâinile și picioarele.
Au surpat intrarea în grotă și au șters urmele.
Așa au făcut. Oricum, cine are nevoie de ei?
Dar tu? Ai familie?
Bine, ești obosit, văd.
Vorbim mâine.
Manfred? Manfred.
Te poți mișca puțin?
Haide, nimeni nu adoarme așa repede.
Manny!
E Diego, retragerea!
Unde-i copilul?
L-am pierdut la cascadă.
L-ai pierdut?
Vreau copilul, Diego.
Îl voi găsi.
Ar fi bine. Dacă nu vrei să-i iei locul.
Urcăm pe creste.
Ne întâlnim acolo.
Și ar fi bine să fie în viață.
Putem avea încredere în tine cu asta, Diego?
Să mergem!
Dacă vei avea un partener de sex opus,
cel puțin alege o femelă cu aceleași culori, nu?
Și mă gândeam, uau, va deveni bestial, înțelegi ce spun?
Dacă-ți găsești o parteneră, trebuie să fii loial.
În cazul tău, recunoscător.
Lasă-mă în pace.
Păi, cred că împerecherea e un lucru stupid. Adică, oricine stă și...
Manny?
Ia uite. E în regulă.
A dispărut.
Hei, Manny,
nu uiți ceva?
Nu.
Dar abia l-ai salvat.
Mda, dar încă încerc să scap de ultimul lucru pe care l-am salvat.
Nu-l poți lăsa aici.
Uite, e fum.
Acolo e turma lui, peste deal.
Ar trebui să-l ducem înapoi.
Hai să lămurim ceva.
Nu există "noi".
Nici nu a existat.
De fapt, fără mine nici nu există "tu"!
Doar peste deal.
Ascultă-mă atent.
Nu m-e-r-g.
Bine. Rămâi un nenorocit.
Voi avea eu grijă de el.
Bine. Sigur, asta-i bună. Tu să ai grijă de el?
Nici de tine nu poți avea grijă. Asta trebuie s-o văd.
Îl voi duce înapoi. Nu avem nevoie de Manny.
Știu că putem s-o facem.
Ești o rușine pentru natură, știai asta?
Sunt în regulă! Sunt bine!
Voi muri.
Manny!
Asta-mi aparține.
Nu, de fapt ne aparține nouă.
NOUĂ?
Voi doi nu semănați a cuplu.
Nu e nici un "noi".
Nu puteți avea unul și o să adoptați unul.
Uite, îmi pare rău să întrerup asta. Dar trebuie să plecăm.
Copilul, te rog.
Îl duc înapoi la ai lui.
Mda, sigur. Frumoasă încercare, dințosule.
Mă faci mincinos?
N-am spus asta.
O gândeai.
Nu-mi place pisica asta. Îți citește gândurile.
Numele e Diego, amice.
Manfred. Și nu suntem amici.
În regulă, Manfred.
Dacă-i căutați turma, vă pierdeți timpul. Au plecat în dimineața asta.
Mersi de sfat. Acum dispari!
În regulă, te ajut să-l duci înapoi.
Dar îmi promiți că mă lăși în pace după aia.
Bine, batem palma. Care-i problema ta?
Tu.
Dar mă gândesc că ești stresat. De asta mănânci așa mult.
E greu să devii gras când ții regim.
Nu sunt gras. E de la blană. Mă face să arăt pufos.
Mda, sigur. Par gras. Când ești gata să vorbim, aici sunt.
Doar dă-i drumul pe pământ.
Nu ar trebui să fim siguri că-l găsesc?
Bună idee.
Nu, nu, nu! Așteaptă.
Nu mă înțepa!
Asta-i o problemă.
Acum ce?
E perfect. Asta ne mai lipsea.
Ți-am zis că au plecat.
Ia uite cine-i acolo.
Nu ai ceva animale neajutorate să le diseci?
Nu pot fi așa departe. S-au dus încolo? Sau încoace?
N-ai nici cea mai mică idee despre urme, așa-i?
Cred că le-am pierdut. Văd copaci, și frunze, astea-s urme.
Nu le-ai ratat cu mult. E încă verde.
S-au îndreptat spre Nord, acum 2 ore.
Așa e? Spre Nord, acum 2 ore.
Nu ai nevoie de bătaia asta de cap.
Dă-mi copilul.
Îi pot urmări pe oameni mai repede decât tine.
Și ești doar un cetățean corect care ajută, nu?
Știu unde merg oamenii. Găsește trecătoarea.
Toată lumea știe că au o așezare pe partea cealaltă.
Dacă nu știi să cauți urmele,
nu-i vei ajunge înainte ca trecătoarea să fie blocată de zăpadă.
Ceea ce se va întâmpla, cred, mâine.
Așa că îmi dai mie copilul, sau mergi și te pierzi în furtună.
Alegerea ta.
Uite-ți mica bucurie. Îl ducem înapoi la oameni.
Marele și răul Tiddy Widdy a luat-o.
Sărăcuțul Tiddy Widdy.
Sid, Tiddy Widdy ne va arăta drumul.
Manny, pot vorbi cu tine o secundă?
Nu. Cu cât mai curând îi găsim pe oameni,
cu atât mai repede scap de Domnul Față Ce Pute. Și de copil.
Nu-l vei avea tot timpul pe Jumbo lângă tine să te păzească.
Iar când ziua aceea va veni, te sfătuiesc să-ți păzești spatele.
Pentru că voi avea grijă de el.
Căutător de urme, treci în față să te văd.
Ajută-mă.
Trebuie să-l faci să se oprească. Nu mai suport!
Cred că nu se plânge atât.
Nu mai urla la mine.
Nu-l ții bine.
Ai grijă la cap! Știi ceva, pune-l jos.
Nasul îi e umed.
Asta înseamnă că ceva nu e în regulă.
Poate ar trebui să-l lingem. Doar de siguranță.
O voi face eu.
Știi ceva, copilul pute.
Și dacă s-a răhățit, pe unde?
Oamenii sunt dezgustători.
Bine, tu. Verifică de caca.
Da ce sunt eu, verificatorul de caca?
Pentru că tu ai fost cu ideea să-l ducem înapoi. Pentru că ești mic și nesemnificativ
și pentru că te pocnesc dacă nu o faci.
Altceva?
Acum, Sid!
Adică, Dumnezeule.
Aveți grijă. Faceți loc.
Ai grijă! Nu-l mai flutura atâta!
Îmi alunecă!
E curat! Te-am păcălit!
Termină odată!
Hei, mai fă asta odată! Îi place.
Și pe mine mă face să mă simt bine.
Poftim! Ține-l și tu.
Întoarce-l spre mine.
Unde-i copilul?
Uite-l!
Unde-i copilul?
Uite-l!
Termină! Îl sperii!
Pariu că îi este foame.
Ce zici de niște lapte?
Mi-ar prinde bine.
Pentru copil, nu pentru tine.
Nu-mi vine acum, amice.
Singur ești o gură mare, așa-i?
DESTUL!
Mâncare!
Pregătiți-vă pentru Era Glaciară!
Aveți grijă de provizii!
Supraviețuirea îi separă pe Dodo de ceilalți!
Pregătiți-vă pentru Era Glaciară!
Era Glaciară?
Am mai auzit de lunaticii ăștia.
Intruși!
Să nu cazi înăuntru, dacă pici, fizic vei fi...
Intruși!
... ars și mort.
Hei, putem primi pepenele înapoi? Junior e flămând și...
Nici gând! Astea sunt proviziile noastre personale
pentru Era Glaciară.
Unii din noi caută de milioane de ani.
Și ați găsit 3 pepeni?
Poate o tai în două și o arunc pe voi.
Stați departe de mine!
Oh, nu, nu!
Recuperați pepenele!
Centura neagră la Tae Kuon Do.
Atacați!
Pepenele!
Uite așa am rămas fără ultima femelă.
Ultimul pepene!
Aaa, Sid!
Acum trebuie să găsim altă mâncare.
Hei, ia te uită! Avem și spectacol.
Faceți loc, vine eroul!
Haide, vrei să ne batem?
O alună!
Ora de culcare.
S-a întors triumfal.
Sunt ghiftuit!
Ce zici de un pupic de noapte bună?
Shh. A adormit.
Vorbeam cu tine.
Bine, mă învelesc singur.
Noapte bună.
Termină odată!
În regulă! În regulă. Încercam să mă relaxez.
Ce dr...
Haide. Sfâșie-mă!
Ar fi ultimul lucru pe care-l vei face.
Eu lucrez aici, tu blană pierdută ce ești.
Pentru cine, Diego?
Să urmărești oameni e prea greu pentru tine?
Ce faceți voi doi aici?
Soto s-a plictisit de așteptare și ți-a trimis un mesaj.
Da. A zis: "Vino cu copilul,
sau nu te mai întoarce deloc!"
Am un mesaj pentru Soto.
Spune-i, că aduc copilul.
și mai spune-i...
că aduc și un mamut.
Un mamut?
Mamuții nu călătoresc niciodată singuri!
Ăsta o face.
Și îl conduc spre creste.
Ce de carne! Hai să-l înhățăm!
NU ÎNCĂ!
Avem nevoie de toată haita să-i venim de hac.
Pregătește pe toată lumea.
ACUM!
Unde-i copilul?
L-ai pierdut?
Sid!
E așa urât. Dar e adorabil.
Bună, scumpete.
Unde l-ai găsit?
Săracul copil era singur în sălbăticie.
Haita Săbiilor l-a găsit.
Așa că a trebuit să-l șutesc de acolo.
Ce curajos!
Păi,
avea nevoie de mine iar singura mea dorință era să am un copil.
Serios?
Găsesc asta atrăgător ca mascul.
Cine n-ar vrea o familie...
Asta spun întotdeauna.
Păi, știi...
Drăguț copil, nu?
Deci, așa cum spuneam, doamnelor...
Hei! Manny!
Care-i problema ta?
Scuzați-mă, doamnelor. Voi simțiți-vă ca acasă iar eu mă întorc imediat.
Sexy!
Nu arăt cine știe ce, dar e așa greu să găsești un familist.
Spune-mi despre asta. Dar cei sensibili totdeauna sunt mâncați.
Nu, te rog. Te implor, am nevoie de el.
De ce? Un tip așa chipeș ca tine?
Spui asta, dar nu crezi.
"Nu, serios; uită-te la tine. "
Majoritatea tipelor, n-au nici o șansă în fața ta.
Ai un umor foarte ciudat și crud.
Scuză-mă dacă nu râd acum.
Mulțumesc, omule. Ești cel mai tare.
Fără copil.
Manny, am nevoie de el.
Deci, doamnelor, unde am rămas?
Carl?
Ușor Frank.
Destul de obosit, nu? Cineva se mișcă ca un trișor.
Și tigrul ăla. Mda, Domnul Mare urmăritor.
Nici măcar nu poți găsi așezarea.
Ce-s eu? Capul familiei?
La ce te uiți?
Uită-te la tine. Vei crește și vei deveni un prădător puternic, nu?
N-aș crede.
Cu ce? Ai...
puțină blană,
dinți deloc,
gheare nici atâta.
Piciorul ți-e învelit în blana altuia.
Care-i amenințarea din partea ta?
Hei, arăt a pernă pentru tine?
Bine. Bine, istețule. Tu ai început.
Ți se pare distractiv?
Ce zici de asta?
O să pierzi într-o oră.
Ar fi corect să te las aici.
Slavă Domnului.
Oh, un tigru! Ajutor!
Unde-i copilul?
Rinocerii mă urmăresc. Așa că, gândește-te.
M-a prins! Ajutor.
Lasă-mă în pace.
Încoace. Aici.
Nu, Carl! Tigrul l-a prins înaintea noastră.
Stai puțin.
E destul de mort.
Nu. Carl, unde-i mândria noastră?
Urăsc să fiu îngenuncheat așa. Dar asta este.
În regulă, mulțumesc.
Mă poți lăsa jos acum.
Manny!
Băieți, credeam că ne grăbim.
Diego dă-i drumul,
nu știi pe unde a stat.
Băiete. Pentru o secundă, chiar am crezut că mă vei mânca.
Nu mănânc gunoaie.
Credeam că mă vei... Chiar?
Așteaptă. Așteaptă! Poți așteaptă o secundă, te rog?
Hei, băieți!
Mulțumesc că m-ați așteptat.
trei...
doi...
unu...
Chiar că e încrezător.
Nu mă fă să mă întind în spate.
El a început.
Nu mă interesează cine a început. Eu o să termin.
Arhitectura modernă. Nu va rezista.
Salut, Manny.
Salut, Diego.
Salutare, Sid.
Ești pierdut, așa-i?
Nu, știu exact unde suntem.
Întreabă-l de direcție.
Nu e nevoie.
Bine, o să-l întreb.
Hei, amice. Ai văzut ceva oameni trecând pe aici?
O, o, o, îmi place asta.
Bine, trei cuvinte. Primul cuvânt,
mare.
Lasă-mă să încerc.
Haită.
Bun cuvânt, Manny.
Dinți lungi? Și gheare!
Haită de lupi? Haită de urși?
Hei, vești bune!
Am găsit o scurtătură!
Ce vrei să zici cu "scurtătură"?
Vreau să spun că ajungem mai repede decât pe calea cea lungă.
Știu ce-i o scurtătură!
Sau ne strecurăm pe aici
și îi întâlnim pe oameni dincolo,
sau o luăm pe calea cea lungă și îi pierdem.
Pe acolo? Drept ce mă iei?
Pe vreamea asta mâine, poți fi liber.
Hei băieți, ia uitați asta.
Sid, tigrul a găsit o scurtătură.
Nu mulțumesc, vreau să trăiesc.
Atunci îți sugerez scurtătura!
Mă ameninți, cumva?
Mișcă-te!
Bravo tigrule!
Repede, înăuntru!
Bine! Eu aleg scurtătura.
Stați împreună, e ușor să ne pierdem aici.
Băieți!
Ha, ha, un pește!
Poți să te grăbești? Îmi ajunge să am grijă de un bebeluș.
Te-am prins!
Căpitane, iceberg în față!
Oh nu!
Uauuu! Da! Cine mai face o tură?
Ssspune-i puștiului să fie mai atent.
Uite, uite, tigrii!
E în regulă. Tigrii se joacă doar cu antilopele.
Cu dinții...
Haide Sid. Hai să ne jucăm și noi puțin!
Uite Manny! Un mamut! - Cineva m-a desenat.
Hei! Ăsta grasu' seamănă leit cu tine.
Ăăă, are familie
... și e fericit!
Se joacă cu băiețelul lui.
Vezi, asta-i problema ta. Asta se presupune că fac bărbații.
Își clădesc un adăpost, fac copii...
Ce-i? Gura!
Ia te uită!
Tigrul chiar a reușit.
Următoarea oprire...
Trecătoarea.
Cum am putut să mă îndoiesc de tine?
Ai auzit mititelule? Ești aproape acasă.
Parcă transpir...
Chiar trebuie să faci asta de fiecare dată când se întâmplă așa?
Nu-i da atenție. Ignoră-l.
Serios, picioarele îmi sunt așa de fierbinți.
Spune-mi că era stomacul tău.
Pe bune, vine de jos, din adâncuri?
Haide, ține pasul cu mine.
Dacă măcar te-ai mișca.
Aș vrea să pot sări și eu așa.
Dorința ta e ordin pentru mine.
Haide, mișcă mai repede.
Dacă nu ați remarcat, suntem deasupra lavei!
Ține copilul.
Manny!
Manny, ești bine?
Haide spune ceva. Orice.
Ce? Nu te pot auzi.
Stai...
pe trompa mea.
Ești bine!
De ce ai făcut asta?
Puteai să mori încercând să mă salvezi.
Asta faci când altul e rănit.
Avem grijă unul de altul.
Păi... mulțumesc.
Nu știu ce credeți voi băieți,
dar eu cred că suntem gașca cea mai ciudată care am văzut-o.
Abia aștept să-mi înfig ghearele în mamutul ăla.
Nimeni nu se atinge de el până nu pun mâna pe copil.
Prima dată îl secționez. Pun carnea albă într-o parte...
Termină! Mor de foame!
... lângă umeri. Cam tare carnea, dar foarte suculentă!
- Ți-am zis să termini! - Păstrează-ți energia pentru mamut.
Ăștia nu se lasă bătuți ușor.
E un singur mod de a o face.
Mai întâi, trebuie să-l încolțim.
Să nu poată mișca,
iar după ce voi l-ați prins
eu sar la gât!
Trebuie să-l punem pe copil la adăpost de vântul ăsta.
Cât mai este? - 3 mile.
Sunt obosit... Plecăm dimineață.
Ce faci?
Desenez.
De ce nu-l faci să arate mai realist, adică mai mic
și mai rotund.
Perfect!
... ha, ha... Ce-am mai râs.
Sunt un geniu.
De azi înainte, să vă adresați când vorbiți cu mine numai cu formula:
"Sid, Stăpânul flăcărilor".
Stăpân al flăcărilor,
coada ți-e în flăcări.
Mulțumesc.
De azi îți voi spune,
Diego...
Atinge-mă și ești mort.
Glumeam numai, nebunule.
Ia uite!
Nu-mi vine să cred.
Hai încoace.
Vino al unchiu' Sid.
Nu, nu! Pe aici. Pe aici.
Nu. Du-te la el.
Du-te la el.
Ăăă, bine!
Bună treabă.
Mai exersează!
Un omuleț cum crește.
Haide,
somn ușor!
Știi, n-am avut nici un prieten care să-și riște viața pentru mine.
Da, e un tip de treabă.
Da, așa-i.
Păi, noapte bună.
Bine. Hai să te curățăm un pic. Ce-o să zică tatăl tău când o să te vadă așa murdar?
Puțin aici. Așa e mai bine. Puțin aici...
L-ai curățat destul!
Cred că începe să semene cu mine.
Hei Diego, ce zici?
Poate că n-ar trebui să facem asta!
De ce nu?
Pentru că dacă-l salvăm, se face mare și devine vânător. Și pe o să vâneze?
Poate că dacă l-am salvat n-o să ne vâneze.
Poate o să-i crească un gât lung și o să-ți spună "mama"!
Care-i problema?
Nici una! Hai, că-mi îngheață coada!
Hei Diego, ai înghețat acolo?
Jos!
Jos și urmați-mă!
Ce se întâmplă?
Sus pe creste
e o ambuscadă pregătită pentru voi.
Ce?
Cum adică "ambuscadă"?
Ne-ai întins o cursă?
Era treaba mea să iau copilul, dar apoi...
Ne-ai adus în capcană.
Gata! Ești eliminat din gașcă.
Îmi pare rău.
Nu. Nu-ți pare. Încă.
Ascultă. Vă pot ajuta.
Ține aproape, Sid. Putem să ne găsim și noi drumul.
Nu puteți. Haita e prea puternică.
Trebuie să ai încredere în mine.
Să te cred? Cum să am încredere în tine?
Pentru că sunt singura voastră șansă.
Bună, doamnelor.
Ia uite cine s-a hotărât să se arate.
Diego. Începeam să-mi fac griji din cauza ta.
Nu era nevoie. În 2 minute, îți vei satisface
dorința de răzbunare.
Foarte bine.
Îl văd. Ține copilul în brațe.
Nu vă trădați pozițiile, până nu vedeți mamutul.
Pe el trebuie să-l surprindem.
Vrei să mănânci ceva carne, nu? Sau doar să ai bătaie de cap?
Carne.
Ce mai aștepți?
NUU!!! Am spus să așteptați mamutul!
Slalom.
Îmi pare rău băieți! O mică surpriză.
Pune-ți laba pe el!
Surpriză!
Bine, ține-te după mine.
Îl luăm pe Sid și plecăm cât mai putem.
Hai Diego, hai să terminăm mamutul.
Aici erai.
Așa e! Unde e copilul?
Nu prea cred! Daa...
Ce faci?
Lasă mamutul în pace!
Bine. Mă ocup de tine mai întâi.
Am reușit!
Am fost o echipă pe cinste, nu?
"Am fost"?
Suntem încă o echipă.
Îmi pare rău că v-am înscenat capcana.
Mă știi doar. Nu pot fi supărat pe cineva prea mult timp.
Potolește-te!
Trebuie să fii puternic.
Trebuie să ai grijă Manfred și Sid.
Mai ales de Sid.
Trebuie să treci peste asta! Ești un tigru. Pot să te car!
Ce crezi?
Haide.
Totul va fi bine.
Ascultă. Trebuie să mă lăsați aici.
Dacă oamenii ajung la trecătoare
nu o să-i mai prindeți din urmă.
Nu trebuia să faci aia.
Dar asta trebuie să faci într-o turmă.
Să nu uiți de noi, bine?
Noi nu te vom uita.
Adio!
Așa... Unde-i copilul?
Haide Sid, mergem spre Sud.
Adio!
Nu te mai obosi! Știi bine că oamenii nu vorbesc.
Diego? Ești bine!
Nouă vieți!
Trăiești!!!!
Îmi vine să te sărut.
Bine ai venit, partenere!
Vrei să te car?
Nu, mersi. Trebuie să-mi salvez ce mi-a mai rămas din demnitate.
Ești acum cu noi, amice. Demnitatea nu are nimic de-a face cu asta.
Dar totuși o să profit de ofertă.
Cațără-te sus.
Marș!
Sau nu marș... Cum zici tu.
O să fie cea mai mișto migrație. Vă spun eu.
Vă arăt toate locurile mele preferate.
Sună foarte atractiv.
Toată chestia asta cu Era Glaciară s-a cam învechit.
Știi ce mi-aș dori?
O încălzire globală.
- Bine. - Continuă să visezi.
20.000 de ani mai târziu...
Traducerea: AMC www.subs.ro